Focus sur le nouveau double-diplôme franco-italien à l’université de Franche-Comté

L’université de Bergame en Italie compte près de 16 500 étudiants répartis sur trois campus : le campus d'économie et de droit - dans la ville basse, le campus des sciences humaines - dans le centre fortifié de Bergame et enfin le campus d'ingénierie - dans la zone industrielle de Dalmine.  Bergame est une ville de taille comparable à Besançon dont la richesse historique et culturelle ainsi que sa proximité avec Milan (à 50 km au nord-est) en font une destination idéale pour les étudiants.

Le double diplôme est porté parle département d’italien de l’UFR SLHS et le Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Straniere. De niveau licence, il permettra à 4 étudiants français et à 4 italiens d’obtenir à la fois la licence « langues, littératures et civilisations étrangères et régionales italien » (LLCER) dispensé à Besançon, et une des trois Lauree triennali en langues étrangères dispensés à Bergame. Les étudiants franc-comtois sélectionnés effectueront ainsi leur 3^ème année à Bergame où ils seront considérés comme des étudiants italiens. Inversement, les étudiants bergamasques passeront la même année à Besançon. Ils suivront des cours de littérature et d’histoire italienne et/ou française ainsi que de langues étrangères tout en étant pleinement immergés dans la culture du pays dont ils étudient la langue. La rédaction et la soutenance d’un mémoire co-dirigé par les deux universités sera l’aboutissement d’une formation binationale exigeante.

Michel PRETALLI, responsable de la formation, souligne que ce double diplôme répond à la demande des étudiants et permet « de leur offrir une solution qui facilite la réalisation d’un projet ambitieux de poursuite d’études ou d’insertion professionnelle qui, dans bien des cas, est un véritable choix de vie. Ils pourront ainsi parfaire leur plurilinguisme, acquérir des compétences interculturelles et des qualifications professionnelles élargies. Cette double licence permettra aux diplômés de poursuivre leurs études ou d’intégrer le monde professionnel en France comme en Italie. »

La Direction des Relations Internationales et de la Francophonie (DRIF) a soutenu et accompagné la création de cette formation internationale, qui permet àl’université de renforcer son rayonnement dans le monde. Elle s’ajoute à 6 autres doubles diplômes qui permettent aux étudiants franc-comtois de parfaire leurs formations à l’étranger et attirent des étudiants internationaux aux profils multiples avec l’université de Wuppertal en Allemagne, les universités de Pavie et de Trento en Italie, l’université du Nord de l'Iowa aux Etats-Unis ainsi que l’université de Santo Tomas et l'institut métropolitain de technologie en Colombie.

Italiano

Un nuovo progetto di doppia laurea franco-italiana all’Università della Franca-Contea

L’Università della Franca-Contea e l’Università di Bergamo hanno appena firmato un accordo di doppia laurea: a partire da settembre 2021, gli studenti delle due università potranno seguire una formazione di alto livello tra la Franca-Contea e la Lombardia.

L’Università di Bergamo, situata in Italia, conta circa 16 500 studenti che si dividono in tre campus diversi: le Facoltà di Economia e di Giurisprudenza - situate nella “Città Bassa”, il Dipartimento di Scienze Umane e Sociali - nella “Città Alta”, il centro fortificato di Bergamo e infine il campus d’Ingegneria - presso la zona industriale di Dalmine.

Bergamo è una città di grandezza comparabile a quella di Besançon, la cui ricchezza storica e culturale, oltre che la sua vicinanza con Milano (50 km a nord-est) ne fanno una destinazione ideale per gli studenti.

Il doppio titolo è gestito dal Dipartimento d’Italiano dell’UFR SLHS (Scienze del linguaggio, dell’uomo e della società) e dal Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Straniere. Con validità di Laurea Triennale, l’accordo permetterà a quattro studenti francesi e a quattro italiani d’ottenere e la “Licence Langues, Littératures et Civilisations étrangères et régionales italien (LLCER)” ,presso l’Università di Besançon, e una delle tre Lauree Triennali in lingue straniere offerte da Bergamo. Perciò, gli studenti francesi selezionati frequenteranno il terzo anno a Bergamo, dove saranno considerati studenti italiani a tutti gli effetti.  Viceversa, gli studenti bergamaschi passeranno lo stesso anno accademico a Besançon, dove seguiranno dei corsi di letteratura e storia italiana e/o francese - così come di altre lingue straniere - immergendosi al contempo nella cultura del paese in cui si parla la lingua principale. La redazione e il sostenimento della prova finale co-diretta dalle due università sancirà la conclusione di una formazione bi-nazionale prestigiosa.

Michel PRETALLI, responsabile della formazione, sottolinea il fatto che questo doppio diploma risponde alle richieste degli studenti e permette “di offrir loro una soluzione che semplifichi la realizzazione di un progetto ambizioso di proseguimento degli studi o d’opportunità professionale che, nella maggior parte dei casi, rappresenta una vera scelta di vita. Gli studenti potranno inoltre perfezionare il proprio plurilinguismo, acquisire delle competenze interculturali e delle qualifiche professionali più ampie. Questo doppio diploma permetterà ai laureati di proseguire i propri studi o d’integrarsi nell’ambiente professionale così in Francia come in Italia.”

La Direzione delle Relazioni Internazionali e della Francophonie (DRIF) ha sostenuto e accompagnato la creazione di questa formazione internazionale, la quale permette all’UFC di rafforzare la propria rete di partner nel mondo. Questo progetto si aggiunge ad altre sei doppie lauree (Università di Wuppertal in Germania, le università di Pavia e Trento, l’Università del Nord dell’Iowa negli Stati Uniti, l’Università di Santo Tomas e l’Istituto Metropolitano di Tecnologia in Colombia) che permettono agli studenti della Franca-Contea di terminare la propria formazione triennale all’estero, e che rappresentano inoltre un’attrazione per numerosi studenti internazionali dai molteplici profili.