![couverture de l'ouvrage](https://actu.univ-fcomte.fr/sites/default/files/styles/couverture_min/public/publications/cesar_masse_couverture_5-7_0.jpg?itok=fOeHZiIx)
Claire MERCIER – Fabien BIEVRE-PERRIN
Édité par Arnaud Bernadet et Philippe Payen de la Garanderie
Décembre 2014
La traduction dite « littéraire » est l'espace d’un double travail, celui des langues sur les littératures, celui des littératures sur les langues. À l’âge de la mondialisation, et d’une emprise économique et technique sans précédent, la tentative indéfiniment recommencée entre le texte original et ses multiples transferts ne peut plus se penser dans l’improbable périmètre de son objet. Force née de l’hybridité de son faire, traduire-écrire est un geste qui a le pouvoir, d’après Victor Hugo dans William Shakespeare, de jeter « un pont entre les peuples » et de servir de « passage des idées ». Ses enjeux ne sont pas seulement formels mais également éthiques. En son instabilité créatrice, la traduction relie étroitement la production de la valeur (la qualité artistique des œuvres) à la réinvention des valeurs dans l’espace collectif. Échange et métissage, cette activité de décentrement y déploie chaque fois une pensée spécifique de l’altérité et de la culture. La tâche du traducteur apparaît ainsi inséparablement poétique et politique.
http://catalogue-editions.ens-lyon.fr/fr/livre/?GCOI=29021100917910
lun | mar | mer | jeu | ven | sam | dim |
---|---|---|---|---|---|---|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
1
|
2
|
3
|
4
|
|
|
|
|
Claire MERCIER – Fabien BIEVRE-PERRIN
Julie HOROKS et Aline ROBERT
Caroline HUSQUIN et Cyrielle LANDREA (dir.)
Une table ronde pour poser les enjeux de la santé mentale au travail
L'Est Républicain
Les étudiants les plus méritants récompensés par le prix Rhizome
Est Républicain
Nadia Yousfi Steiner, Hydrogénie.
Journal du Palais
Montbéliard : bientôt un nouveau master autour de l’environnement sur le campus
L'Est Républicain
Les étudiants de l'IUT NFC participe au projet d’une épicerie sociale
L'Est Républicain