Dynamique des répertoires verbaux chez les étudiants algériens

La mobilité internationale des étudiants connait un essor important en ce début du XXI^e siècle et constitue, vu ses enjeux (impacts économiques et socioculturels notamment), un élément important des flux internationaux. D’un point de vue (socio)linguistique, cette mobilité géographique s’accompagne généralement d’une dynamique plurilingue dans la mesure où elle entraine un développement du répertoire verbal. Cette double dynamique, spatiale et langagière, renvoie à une conception plus large de la mobilité linguistique, conçue comme un processus constitutif de constructions linguistiques et identitaires complexes de locuteurs pris dans diverses situations de pratiques socio-culturelles.

La présente conférence interroge la dynamique des répertoires verbaux chez des étudiants algériens en mobilité universitaire en France. A partir d’un corpus d’entretiens semi-directifs, menés à différentes étapes du projet migratoire (avant et pendant la mobilité), Mohammed Zakaria Ali-Bencherif et Azzeddine Mahieddine présenteront quelques résultats d’une analyse qui focalise sur l’usage des expressions idiomatiques et courantes prises comme indicateur d’une mobilité linguistique qui se manifeste dans et par le discours. Pour un étudiant de langue étrangère, l’appropriation de ces expressions constitue, en effet, un grand pas dans le développement de sa compétence communicative et dans l’acquisition d’un sentiment de confiance et de sécurité lors des échanges avec les natifs.

Cette conférence s'inscrit dans l'action de recherche « Dynamiques spatiales — langagières — identitaires de la circulation migratoire étudiante (Maghreb, France et Canada) » portée par Anne-Sophie Calinon à la MSHE Ledoux.