Au premier tiers du VII^e siècle, sous le règne d’Héraclius, un officier anonyme de l'armée de l'Empire romain d'Orient rédige des notes pour son contingent de cavalerie, s'inspirant du Strategicon de Maurice, et utilisant sans doute un manuel d’instruction. Le résultat est ce petit traité, dernier produit de la première phase de la polémograhie byzantine : une source fondamentale de la pratique militaire au VII^e siècle. Cet ouvrage est unique dans son genre, car il ne s’agit pas d’un manuel systématique, mais d’une véritable collection de notes de tactique. Le texte est proposé dans une nouvelle édition critique, traduite et commentée pour la première fois.

Durante il primo terzo del vii secolo, sotto l'imperatore Eraclio, un anonimo ufficiale dell'esercito bizantino compila delle note di tattica a uso del proprio contingente di cavalleria. Le sue fonti principali sono lo Strategicon di Maurizio e probabilmente un drill-book. Il risultato è un piccolo trattato, ultimo prodotto della prima fase della polemografia bizantina. Fonte fondamentale per la storia militare del vii secolo, l'opera è unica nel suo genere, trattandosi non di un manuale sistematico, bensì di una raccolta di appunti. Il testo è presentato in una nuova edizione critica, per la prima volta tradotto e commentato.